到底是去哪裡?小一兒子「週記寫滿注音」:去ㄙㄟ勒伊勒崩 媽媽「唸3次才懂」根本阿嬤帶大的

相信家裡有小孩的人都知道,年紀小小的他們,三不五時就會做出一些令人噴飯的行為,有時候是單純的童言童語,有時候則是學校作業,常常惹得爸媽、老師哭笑不得。日前就有一位媽媽在網路上PO文分享,表示她在檢查兒子的圖畫週記時,偶然看到一段話,當下有看沒有懂,來回唸了三次後才終於順利「解密」,而其他人看完後,也都紛紛笑說:「一定是阿嬤帶大的!」

Advertisements

圖片來源:ETtoday(示意圖)


根據《ETtoday新聞雲》報導,有位媽媽日前在臉書「爆廢公社」上PO文,分享小一兒子的圖畫週記,只見內容裡夾雜了國字和注音,而小弟弟想表達的意思,大概就是:「108年4月14日,我和家人一起去烤肉,媽媽的同事也一起烤肉,一直烤到2點才回家。」接著後半段開始敘述,回家時爸爸帶他出去了,「去ㄙㄟ勒伊勒崩」,讓媽媽看了霧煞煞,直呼:「到底去哪裡,我念了3次才知道!」

圖片來源:爆廢公社


不過,媽媽還沒公布答案,就有網友成功將這段話翻譯出來了,原來小弟弟說的是「爸爸帶他去7-11(ㄙㄟ  ㄌㄟ  一  ㄌㄟ  ㄅㄥ)買東西(ㄇㄟ  ㄉㄥ  ㄒ一ˊ)」啦!如此散發著濃濃台灣國語腔調的語氣,讓大家都笑翻了,紛紛直呼太可愛。其實,短文中還有許多錯誤,包括「ㄓㄨˊㄊ一ˊ(主題)」、「ㄊㄥˊ ㄕ(同事)」等,而媽媽哭笑不得的同時,也表示爸爸已經果斷幫寶貝兒子報名正音班了。

Advertisements

圖片來源:爆廢公社


如此搞笑的貼文,瞬間就引起了網友們熱烈回應,紛紛留言表示「弟弟好可愛啊」、「台灣國語加英文」、「求翻譯蒟蒻」、「我看了大家的答案才懂」、「阿嬤教的沒錯」、「一定是阿嬤帶大的」、「跟我爺爺講的一模一樣耶ㄙㄟㄌㄟ」、「那個注意太強大了!」

圖片來源:爆廢公社


哈哈哈哈小編也是看了大家的留言才懂的!小弟弟真的太可愛了!


你可能會喜歡

Advertisements